Во Владимире презентовали новую книгу сказок народов России
19 января во Владимирской областной библиотеке для детей и молодёжи прошла презентация книги «Теплые сказки». Новое издание представляет культурные традиции многих народов России, которые проживают в регионах присутствия энергетической компании, осуществившей этот культурно-просветительский проект. Презентация состоялась при поддержке правительства области и стала поводом для праздничной встречи представителей национальных общин нашего региона.
Как сказано в аннотации книги, в сказках продолжают жить традиции, особенности быта, верования народов, к фольклору которых они относятся. Книга включает народные сказки русских, удмуртов, бесермян, чувашей, мордвы-мокша и мордвы-эрзя, горных и луговых марийцев, коми-зырян и коми-пермяков, ханты, манси, ненцев, татар, башкир, казахов. Связующим сюжетом для разных сказок стала авторская история о девочке с Ксюше, с которой читатель и путешествует по сказкам.
Сказки напечатаны на двух языках – русском и национальном. А сколько тут малоизвестных для большинства русских читателей сказочных существ! Например, можно узнать, чем отличаются местные лешие – эрзянский Вирьава или удмуртский Нюлэсмурт. Или попереживать о драматической судьбе живой чувашской куколки Пугане.
Собирали сказки силами лучших ученых по фольклору и что самое ценное – слушали и записывали сказительниц, хранящих старинные предания своих народов. Много пришлось специалистам потрудиться над публикацией сказки малочисленного финно- угорского народа - бесермян, проживающих в Удмуртии. Изложение сказки на бесермянском языке в печати кириллицей разработали специально!
Поддержать «сказочный» проект пришли министр внутренней политики области Татьяна Адулова, ректор Владимирского госуниверситета, представляющий также Ассамблею народов Владимирской области Анзор Саралидзе. И конечно, выход книги родных сказок собрал представителей национальных общин народов Владимирской области.
По этому случаю в начале встречи поздравили с 60-летним юбилеем председателя регионального отделения Союза армян России во Владимирской области Сергея Яжана.
Чем же так важна книга «Теплые сказки»?
- Этот культурно-просветительский проект объединил сказки разных народов нашей страны: русские, финно-угорские, татарские, башкирские и другие, передающие мировоззрение и жизненный уклад этносов России, помогает узнать больше об их традициях. Эти сказки объединяют не только народы, но и членов семей, что особенно актуально в Год семьи, объявленный Президентом Владимиром Путиным. «Всей семьёй!» – так называется новый федеральный проект. Выполняя его несложные задания, можно получить приз. Набирайте в соцсети ВКонтакте #всейсемьёй, играйте и получайте удовольствие от подарков, – сказала Татьяна Адулова.
Анзор Саралидзе отметил, что это уже далеко не первый проект в регионе, когда народные сказки знакомят с культурой разных народов России.
Как тут не вспомнить, что езидская национальная общественная организация Владимирской области «Месопотамия» во главе с Самвелом Мстояном издала в 2017 году книгу «Сказки народов города Владимира», где своими сказками поделились владимирские азербайджанцы, армяне, грузины, народы Дагестана, евреи, езиды, казаки, русские, таджики, татары, узбеки, финно-угры, чеченцы.
Напомнил Анзор Саралидзе и о «Сундуке сказок» - в 2021 году был осуществлен такой совместный проект Владимирской областной библиотеки для детей и молодёжи и комиссии по культуре, искусству и культурно-историческому наследию, межнациональным и межконфессиональным отношениям Общественной палаты области. И тоже общины знакомили со своими сказками.
Так что и книга «Теплые сказки» очень важна для понимания культуры соседних народов.
Еще одной отличительной особенностью книги «Теплы сказки» является ее прямая связь с исполнением сказок в аудиоформате. Публикация каждой сказки в книге снабжена QR-кодом, который выводит на ту же сказку уже не в печати, а в звуке – опять же на русском и национальном языках.
Однако, как подчеркнул Анзор Саралидзе, и для него, грузина, и для всех других жителей Владимирской области с разными национальными корнями, языком общения остается русский.
- Теплые сказки задуманы так, чтобы дети и взрослые, читая книгу или слушая ту или иную аудиосказку, узнавали больше о национальной культуре и традициях тех, кто живет рядом, - сказала ведущая презентации Ирина Дубиневич.
Создан и сайт книги - https://teplye-skazki.ru/.
Кроме приветственных выступлений, состоялся целый межнациональный концерт по случаю выхода книги. И прозвучали произведения на разных языках!
Концерт открыла песней представительницы башкирской общины города Владимира Дины Хребковой в великолепном национальном наряде.
Мокшанский колорит передала активная участница региональной общественной организации «Кидекша», героиня публикации «Владимирских ведомостей» Надежда Малыгина из села Бабаево Собинского района. Надежда душевно исполнила свое стихотворение о Мордовии «Моя Родина» на русском языке и произведение на мордовском (мокшанском) языке поэта Андрея Кудашкина.
Алфия Климакова и Лия Шаипкина из «Автономии татар Владимирской области» блестяще представили песню на татарском языке.
Башкирскую общину представил юный Аскар Ахметшин, который познакомил детей и взрослых на презентации с башкирской считалочкой.
Певица Марина Грызунова ярко и профессионально выступила с песнями на коми-зырянском языке.
Актриса Владимирского театра драмы Елена Куликова как представительница марийского народа прочитала марийскую сказку «Девочка и Вувер-Кува» на русском и марийском языках. И таким образом дополнила книгу!
Прямо на презентации экземпляры книги «Теплые сказки» были переданы в библиотеки Владимира и области, в Дом Дружбы народов, национально-культурные автономии региона, Областной Центр народного творчества и Владимирский государственный университет.