В издательстве «Азбука» вышла книга, редактурой которой занималась сотрудница газеты «Муромский край»

На минувшей неделе в издательстве «Азбука» вышла книга Луи Буссенара «Ледяной ад. Капитан Сорви-голова» (переводчики А. Лущанов, К. Полевой). Редактурой нового издания романов занималась сотрудник газеты «Муромский край» Елена Трепетова.

— Мой скромный вклад в это роскошное издание — редактура нового перевода «Ледяного ада», редактура классического перевода «Капитана» с восстановлением пропущенных фрагментов, 44 страницы комментариев и подбор цветных иллюстраций, — рассказала Елена Трепетова на свой странице в социальной сети.

Фото: Издательство «Азбука-Аттикус»

Ранее нашему порталу редактор «Муромского края» Елена Трепетова рассказывала, что исследованием жизни и творчества Буссенара занимается с 2011 года. Её статьи, посвященные работам писателя, были опубликованы на страницах французского журнала «Рокамболь». Вместе со своим единомышленником она выпустила книгу «Последняя авантюра Луи Буссенара». Мало того, Елене Трепетовой удалось обнаружить потерянный во Франции роман Буссенара.