Юрьев-Польский из русского города сделали польским

На стенде Владимирской области на Петербургском экономическом форуме допущены как минимум три ошибки на английском языке.

Те, кто оформлял стенд Владимирской области на Петербургском международном экономическом форуме в 2019 году, по всей видимости, пользовались автоматизированными переводчиками для изготовления презентации 33 региона на английском языке, а не привлекали профессионалов к этой работе. Если же переводом занимались живые люди, то их надо перевести на работу, не связанную с продвижением региона за пределами России — на стенде можно обнаружить как минимум три ошибки.

Первая (не самая страшная) — «land of welcome & development». Идея понятна: авторы хотели сказать, что Владимирская область — «территория гостеприимства и развития». Однако сделали это криво. Говорящий на русском языке гражданин США, с которым связалась Зебра ТВ, пояснил, что слово «welcome» здесь употреблено не к месту — «на английском так говорить не принято; идея понятна, но сразу видно, что писал не носитель языка». Он бы использовал «hospitality» или «friendship» (дружба).

Вторая ошибка заключается в том, что авторы презентации дословно перевели название города Юрьев-Польский — Yuriev-Polish. В данном случае «Polish» означает «польский» в смысле принадлежности к Польше, вроде «польский язык». Но в названии города слово «польский» (ранее «польской») означает, что населённый пункт был построен в поле (на Ополье). Правильный вариант — Yuryev-Polsky. То есть, ничего придумывать не надо; срабатывает принцип «как слышится, так и пишется». Более того, названия топонимов, как правило, не переводят. «Улица Гагарина» на английском будет «Gagarina street». Исключения встречаются в художественных произведениях, например, в одном из самых известных фильмов ужасов кошмар происходит не на Элм Стрит (Elm Street), а на улице Вязов.

Третья, аналогичная, ошибка с названием города Гусь-Хрустальный. Авторы англоязычной презентации назвали столицу стеклоделов как «Gus-Crystalny». Если с «Gus» в данном случае всё понятно, то «Crystalny», похоже, «происходит» от «crystal» — хрусталь (это слово используется в английском названии местного Музея Хрусталя). В то же время, правильно название города на английском языке написано, например, на официальном сайте арматурного завода

«Гусар» — Gus-Khrustalny. На предприятии, видимо, в большей степени заинтересованы в продвижении продукции на внешние рынки, нежели «нарезкой понтов» за бюджетные деньги. Такой же — правильный — вариант написания Гусь-Хрустального встречается в издании «Музейный год» московского фонда Потанина.

Добавим, что услуги автоматического переводчика могли быть оплачены из 12,5 миллиона рублей, которые бюджет Владимирской области выделил на участие владимирской делегации на Петербургском международном экономическом форуме.

Напомним, в ноябре 2015 года похожие казусы были обнаружены на англоязычной версии Владимирского городского туристического сайта

invladimir.ru.