Знатоки британской культуры
Знатоков британской культуры сегодня поздравляли во владимирской библиотеки для детей и молодёжи. Тем самым подводя итоги областного конкурса.
Этот конкурс проводится уже на протяжении нескольких лет. И с каждым годом участников становится всё больше. В этом году он посвящен 450-летнему юбилею Уильяма Шекспира и проходит в рамках перекрёстного года культуры России и Великобритании. Попробовать свои силы в английском решились более 130 ребят. Задания выбирались по принципу — лучшее у Шекспира. Для младшей группы (от 12 до 17 лет) — знаменитый монолог Джульетты на балконе, а для старшей (от 18 до 30) -25-ый сонет. Софья — ученица 23 гимназии — в английский влюбилась еще будучи первоклашкой, а 5 лет назад решила попробовать себя в поэтическом переводе. Первые места юная поэтесса занимает уже 3 года подряд.
Софья ИСАЕВА, победительница конкурса (категория 12-17 лет):
«Отрывок, который достался мне из романа Шекспира, все-таки был очень маленький, нельзя было размахнуться. Я бы была не против перевести как раз задание для старшей возрастной категории. Сонеты намного легче переводить: он полный и законченный, а здесь отрывок из середины, но я все равно его перевела. Мне было очень приятно принять участие в этом конкурсе».
И если перевод оценивать жюри было трудновато, (каждый участник достойно перевел текст классика), то со второй частью было проще. Ребятам предстояло ответить на несколько вопросов о культуре Великобритании.
Николай ЕСАУЛОВ, профессор кафедры английского языка факультета иностранных языков ВлГУ:
«Ошибок было немного. Немногие из призеров допускали грамматические ошибки, но такие были: путали залоги активные, пассивные. А иногда не хватало внимания».
Самуэль ХАЙЛЭНД, руководитель международного культурного центра «Британский дом»:
«Так классно, что есть у молодежи во Владимире участвовать и получать призы, что у них что-то получается, и я рад, что я здесь, что меня пригласили»
Британский дом открылся во Владимире 2 года назад, и далеко не все знают, там и правда маленькая Англия: есть и красная будка, и флаг, и даже двухэтажный британский автобус. Сегодня все знатоки смогли приблизиться к Англии: для них организовали поездку по улицам Владимира. Для многих это событие, ведь такие автобусы они видели лишь в фильмах.
Валерия ЛИСОВСКАЯ, ученица школы № 40:
«Только то, что он стоит у Британского Дома. Только видели, но не катались
— Эта поездка что для вас значит?
— Посмотрели, как внутри, какой интерьер, будем иметь представление».
Марина Староверкина. Александр Горшков. Телеканал «Вариант»