Во Владимирской епархии впервые прошла литургия с сурдопереводом

В главном храме Владимирской области члены общины глухих и слабослышащих смогли первый раз увидеть и понять богослужение на русском жестовом языке — опытом работы с такими прихожанами с владимирскими священниками поделились коллеги из Москвы.

В выходные в Свято-Успенском кафедральном соборе во Владимире прошла первая для Владимирской епархии служба с сурдопереводом для прихожан с проблемами слуха.

Литургию возглавил руководитель отдела по церковной благотворительности и социальному служению Владимирской епархии, иерей Вячеслав Андросов. На русский жестовый язык слово Божие переводил протоиерей Григорий Крыжановский из храма в честь Всех Святых, в земле Российской просиявших, расположенного в районе Новокосино Москвы, а также сурдопереводчик Варвара Дубкова.

Как рассказал Григорий Крыжановский пресс-службе Владимирской епархии, в Новокосино службы с сурдопереводом для общины глухих и слабослышащих проходят каждые выходные дни и в праздники. Увы, возможностей не только видеть, но и понимать слова молитв в православных храмах у россиян с проблемами со слухом немного.

Своим опытом работы священнослужители и церковные сурдопереводчики делятся с коллегами по всей стране, в столице Владимирской области были впервые. Сурдоперевод богослужений — специфический: переводчику приходится адаптировать церковнославянский на современный русский язык, а затем подбирать аналоги на языке жестов.

Гости из Москвы рассказывают, что их задача — привлечь к изучению русского жестового языка священников и прихожан, чтобы у глухих людей была возможность понимать суть богослужений и церковных обрядов.

Руководитель отдела по церковной благотворительности и социальному служению Владимирской епархии, иерей Вячеслав Андросов рассказал, что сам уже начал осваивать язык жестов и может общаться с людьми с проблемами слуха. По его мнению, литургия с сурдопереводом для инвалидов по слуху стала «шоком в душе», потому что они смогли понять, что происходит во время богослужения:

«Я стараюсь привлечь прихожан, мирян, раскрыть им такой интересный мир русского жестового языка. Там есть своя морфология, есть своя азбука. И когда ты переводишь, когда ты помогаешь этим переводом ближнему, человеку, который глухой либо слабослышащий, то ты понимаешь, что делаешь доброе дело. Человек понимает, о чем идет речь».

Во Владимире община глухих и слабослышащих прихожан уже порядка 10 лет действует при храме на Старом Князь-Владимирском кладбище, люди регулярно встречаются со священником и общаются с помощью сурдопереводчика из соцслужб. В Епархии надеются проводить литургии с сурдопереводом хотя бы раз в месяц.

После службы члены общины глухих поднялись на колокольню Успенского собора, где смогли «услышать» колокольный звон через вибрацию колоколов.